高山も白川郷も外国からの観光客も多いので、申し込んだバスツアーは、外国人メインの英語のツアーだった。

ガイドさんは日本人の方。

参加者は外国の方8名、日本人は私を含め3名。

ツアーは英語と日本語、両方でアナウンスされた。

「皆さま、本日はありがとうございます。これから白川郷へとバスを進めてまいります。」と言ったかと思えば、

“Welcome to our bus tour!! We are taking you to Shirakawago.”、、、

といった具合である。

興味深いのが、同じガイドさんでも、日本語と英語ではキャラというかニュアンスが異なるアナウンスをするところ。

日本人向けには、少し丁寧で、少し硬めのアナウンス。

敬語のせいだろうか。英語に比べると、客>ガイドさんというようなへりくだった構図が見て取れる。

内容も硬く、白川郷の歴史や伝統、地理的な特色など、形式的に思える内容であった。

しかし、英語はというと、日本語よりフランクな印象で、ジョークを交えたり、相手にレスポンスを求めるようなアナウンス。

「白川郷来たことある人ー？手を挙げてー？」と聞いてみるような、双方向の案内。(日本人はきっと、聞かれても答えない人が多いのだろう…)

幸いなことに、英語のアナウンスも理解できたので、日本流のガイドと外国人向けのガイドの両方を楽しめたので、2倍ツアーを楽しめたと思う。

参加者も外国の方の方が多かったので、日本にいながら、ちょっと外国の観光気分。

岐阜